转载来源：https://app.gmdaily.cn/as/opened/n/2f830c099174415582fe6b86f64d5192
11月9日，由西安文理学院主办的“走读唐诗”全球青年汉学家西安研学营在关中书院开营。来自白俄罗斯、美国、意大利等14个国家的15名青年汉学家参加活动。接下来的5天里，他们将循着唐诗走访西安，结合历史遗存研读诗歌，交流唐诗译介经验。
开营仪式上同步发布了唐诗地图程序。地图将诗作与长安的历史文化空间关联起来，为学员查找诗歌所涉及的地点提供参考。研学期间，学员将走访碑林博物馆、大慈恩寺及大雁塔、大唐西市、大明宫、曲江池、草堂寺等地，结合碑刻、文献和现场观察，研读唐诗中的都市生活、山水书写和文人交游。研讨以中文为主，学员将在导师指导下分组比较唐诗译本，结合教学资源和传播案例，讨论如何向不同文化背景的读者讲解唐诗。
来自白俄罗斯的白哲翔（Baravik Mikita）自2018年开始将孟浩然、李白、杜甫等诗人的作品译成母语，也曾在白俄罗斯的课堂上讲授唐诗。此次来到西安，他希望实地看看与诗歌相关的地方，加深对诗中意境的理解，也和其他国家的青年学者交流译诗、讲诗的经验。
研学营将持续至11月13日。届时，学员将参加青年汉学家论坛，展示小组研学成果，交流走读中的发现，并围绕唐诗的当代阐释与跨文化传播展开讨论。
（光明日报全媒体记者柴如瑾）
